Castelul de Apă

🥰 Mulțumim! Am sărbătorit împreună orașul și vă mulțumim! Vouă, celor care, în weekend, v-ați făcut timp să ne vizitați la Castelul de Apă. Vouă, celor care ați fost curioși de poveste, ați vrut să știți cm va prinde ea viață și ați înțeles că nu toate întrebările au putut primi răspunsuri de la noi.

🤩 Dar primul weekend plin la Castelul de Apă a fost mi-nu-nat. Duminică ne-a dat ceva emoții vântul, dar tot el a împrăștiat repede norii, așa că am putut avea parte, alături de foarte mulții noștri oaspeți, de peste două ore de muzică. Au fost alături de voi / noi Marquis Noir și Emil Bizga și a fost foarte fain.

💚 Și... putem spune exact așa: Castelul de Apă + Timisoara Jazz Festival = 🍀

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat în calitate de partener.

Vineri, 6 octombrie
h 10:30

Înscrieri: https://academiaschimbarii.ro/forumul-medierii-2023/

Pe 𝟔 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞, la 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦𝐮𝐥 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐞𝐫𝐢𝐢 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟑, vizităm Turnul de Apă Iosefin (Castelul de Apă), un loc emblematic pentru Timișoara.

Înscrie-te la atelier și nu rata ocazia să vizitezi Turnul de Apă, mai ales că aflăm îndeaproape povestea restaurării acestuia și a refunctionalizării lui în centru cultural și reper pentru comunitate, de la Simona Giura, manager cultural al proiectului.

Participarea e gratuită, pe bază de înscriere prealabilă: https://academiaschimbarii.ro/forumul-medierii-2023/

🤓Le-am povestit despre Castelul de Apă și viitorul centru cultural din Iosefin participanților la Blended Intensive Program, finanțat cu fonduri Erasmus+ și desfășurat la Timișoara, pe generoasa temă „Cultural Creative Industries and Urban Dynamics”. Organizator este Universitatea de Vest.

👍A fost o reală plăcere să vorbim cu doctoranzi, masteranzi și profesori de la universitățile din Angers (Franța), Bamberg (Germania), Louvain-Mons (Belgia), și Valencia (Spania). Le-am explicat contextul istoric al cartierului Iosefin, cât de important a fost el pentru oraș, dar și când i-a început decăderea.

👀 Oaspeții noștri, cu specializări în Geografie, Politologie și Istorie, au vrut să știe mai multe despre structura demografică de acum și de demult a Iosefinului, despre trecutul său industrial, dar și despre modul în care încearcă acum să-și recâștige locul în dinamica orașului, inclusiv prin reconversia vechiului turn de apă.

☕Știm că sunteți curioși de mersul șantierului. În această perioadă se fac noi modificări în proiect, astfel încât să poată începe lucrările exterioare. Între timp, punem la punct detalii legate de ce se va întâmpla după deschidere, pentru a putea bea împreună cea mai bună cafea din Iosefin.

**

🤓 Today we welcomed new guests at the Water Castle. This time, we met PhD and Master students from France, Germany, Belgium and Spain. They are all participants in the Blended Intensive Program, focused on the topic „Cultural Creative Industries and Urban Dynamics”, part of the Erasmus+ Program. Specialized in Geography, Politology or History, they wanted to know more about Iosefin neighborhood, its past, present, and future.

👍 We gave them all the information, and we were very pleased to notice their real interest in projects such as the reconversion of the old water tower.

☕ We also know you are very curious about the construction site at the Water Castle. The project needs a little adjustment, so that the exterior works can begin. Meanwhile, we are fixing the final details about what’s going to happen after the opening, so that we can enjoy together the best coffee in Iosefin.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

❗ Anunț important!

😍 Mulțumim pentru interesul mare pe care deopotrivă părinți, dascăli și copii l-au arătat pentru concursul nostru de povestiri inspirate de Castelul de Apă din Iosefin. Scrierile celor mici primite până acum sunt emoționante și încurajatoare.

🥳 Dar… pentru că se apropie finalul de an școlar, iar elevii sunt prinși în diverse activități legate de acesta, și pentru că am primit mai multe solicitări pe această temă, am decis să prelungim termenul limită până la care ne puteți trimite poveștile imaginate de voi.

📝 Așadar, nu trebuie să vă grăbiți: aveți timp până în 23 iunie să scrieți, să desenați și să creați o lume magică în jurul Castelului de Apă din Iosefin. Așteptăm povestirile pe adresa [email protected].

🤩 Vă reamintim: concursul se adresează copiilor și adolescenților cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani. Cele mai bune șase povestiri vor fi premiate: câte trei din cele două grupe de vârstă, 10-14 ani, respectiv 15-18 ani. Deci dați drumul la imaginație, noi abia așteptăm să citim!

---

😍 Thank you all for your real interest and curiosity about our stories’ contest for children. Some of you already sent us your writings, and we really enjoyed reading them.

🥳 But since you are a little busy at this time of the year, finishing school, and because there were a few requests in this direction, we decided to extend the deadline: you can send us your stories until June 23rd, at [email protected].

🤩 This contest is for children and teenagers aged 10 – 18 and there is only one condition: your story, real or fictional, must be connected in any way to the Water Castle.

🦋 Let your imagination fly! We can hardly wait to read!

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🤩 Poveștile bătrânului cartier Iosefin, unul pe nedrept uitat, au făcut mai frumoasă ziua acelora dintre voi care au participat la turul ghidat de sâmbătă după-amiază. A fost o plimbare în timp, pe urmele unei lumi dispărute acum. Când îi asculți pe Claudia și Cristian, înțelegi mai ușor cm s-a scris istoria acestei părți a orașului, de unde și de ce a început decăderea, dar și de ce, de fapt, stă doar în puterea noastră, a localnicilor, să-i redăm strălucirea.

😍 Am cunoscut, din nou, oameni faini, interesați de poveștile Timișoarei și am admirat, alături de ei, frumoasele clădiri al Iosefinului. Am încercat, împreună, să ne imaginăm cm era acum un secol și mai bine, când în cartier a fost ridicat Castelul de Apă, semn că dezvoltarea orașului luase avânt.

🥳 Vă mulțumim că ne-ați fost alături, sperăm că v-a plăcut la fel de mult ca și nouă și așteptăm să ne revedem cu bine.

–

🤩 We took a stroll in time, on the banks of the Bega river, trying to undrstand the rise and fall of the old Iosefin neighborhood.

😍 Our guides helped us imagine the reality from over a century ago, when the neighbourhood was flourishing, and the construction of the Water Castle was a sign of advanced development.

🥳 It’s a long time gone world, and listening to Claudia and Cristian, our guests understood better the history of this part of the city, and that it is only in our power to bring Iosefin back to life.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul PProgramul RO-Cultura El este implementat de PPrimăria Municipiului Timișoara în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația PPrin Banat în calitate de partener.