uchitel.govorit

Если бы устойчивые выражения переводились дословно на русский язык.
⠀
- Этот парень немного орешки!
- Да уж, лучше с ним не связываться.
⠀
Вчера смотрела серию Money Heist - многие знают его под названием “Бумажный дом” - и представляла себя на месте людей, которые пока находятся в процессе изучения языка. Согласитесь, идиомы это сложно, но весело? Попробуйте определить, каким был изначальный смысл предложений, данных выше?
⠀
На самом деле, речь идет о выражении be nuts - быть сумасшедшим 🤪.
⠀
He is nuts - он сумасшедший.
⠀
Предлагаю вам сегодня очень веселое задание!
⠀
Прочитайте примеры ниже и попробуйте понять, о каких выражениях идет речь :)
⠀
1) Я выбежал из сахара, сходи в магазин, пожалуйста!
⠀
2) В скорлупе, вот и весь рассказ!
⠀
3) Чего ты там стучишь вокруг куста! Скажи, что думаешь!
⠀
4) Ого! Это ведь по цене ноги и руки! Дороговато!
⠀
5) Не надо тянуть меня за ногу!
⠀
Я тебе не друг по песочнице!
⠀
6) Это все прямо изо рта лошадки! Клянусь!
⠀
7) Божечки, у меня ведь экзамен скоро! Пойду дубасить книги!
⠀
8) У тебя пятерка? Вот ты умная печенька!
⠀
9) Ну давай, вываливай бобы!
⠀
10) Я всегда кладу свои ноги в рот, когда нахожусь в новой компании
⠀
Сегодня в 21:00 опубликую ответы и вы сможете проверить свои знания/ узнать новые выражения.
⠀
Подсказка: выбрала самые популярные выражения :)

Что общего у слов murder, battery, walk, charm, business? Нет идей? А если скажу, что они связаны с животными? Ещё непонятнее стало? 🤯
⠀
Сегодня познакомимся с собирательными существительными для обозначения групп животных, но не со всеми, а с самыми интересными примерами, итак:
⠀
▪️A raft (плот) of otters 🦦- оксфордский словарь говорит, что многие водные обитатели формируют rafts, не только выдры (например, утки 🦆)
⠀
▪️A Murder of crows - стая ворон, необычненько?
⠀
▪️A walk of snails 🐌- учитывая, что улитки не умеют walk (гулять), очень необъяснимый выбор существительного 😄
⠀
▪️A parliament of owls 🦉- представила себе собрание по поводу катастрофы в Норильске, ответственные сидят с выпученными глазами и клап-клап.
⠀
▪️A memory of elephants 🐘 - a herd of elephants более распространённое выражение, но это тоже может использоваться!
⠀
▪️A rhumba of rattlesnakes - кучка гремучих змей точно заставит вас плясать румбу 💃🕺.
⠀
▪️a charm of hummingbirds 🐦 - могло ли быть слово более подходящее для обозначения стаи колибри?
⠀
▪️A business of ferrets
Сначала группу хорьков называли busyness, но слово осовременилось и стало "business".
⠀
▪️A stubbornness of rhinos 🦏- я не знаю, упрямы ли носороги, но с лингвистической точки зрения - да! 😁
⠀
▪️An unkindness of ravens (вороны) - мало им «a murder of crows», ещё и «unkindness» придумали. Ладно бы на этом остановились, но ведь есть ещё одно выражение: a conspiracy of ravens!
⠀
▪️A harem of seals - это словосочетание актуально, когда есть один самец среди остальных тюленей😁
⠀
▪️A generation of vipers - тоже интересный пример, поколение гадюк 🐍. Вообще, змеи чаще передвигаются в одиночку, но если вы все-таки углядели группу змей, их ещё можно назвать a pit, a nest, a den, и даже «кровать» - a bed of snakes.
⠀
▪️A kaleidoscope of butterflies 🦋- все-таки четкие названия они дают, а? Калейдоскоп бабочек. Их ещё называют flutters.
⠀
▪️A destruction of cats 🐈- вот это мое любимое 😁 разруха котов. Это, кстати, относится к диким кошкам, если говорить об одомашненных животных, тогда они - a clowder.
⠀
Делитесь в комментариях, какие собирательные существительные удивили/посмешили больше всего? ✏️