Forest Giants Project

PT/EN | Hoje celebramos o Dia das Crianças em São Tomé e Príncipe 🌿✨!

Num mundo em constante mudança, as crianças lembram-nos do essencial: a imaginação e a capacidade de ver histórias em tudo o que nos rodeia, especialmente na natureza.

No contexto do projeto Contos da Floresta, reconhecemos também o papel fundamental das mulheres do nosso grupo: mães inspiradoras que, com força, dedicação e conhecimento, transmitem saberes e histórias às novas gerações.

Hoje, reapresentamos um pequeno vídeo, preparado por voluntários como Beatriz Narciso, Catarina Narciso, Vasco Pissarra, Wilson Vieira, Luís Mário Almeida, Dulcineia Francisca, Martina Panisi, Ricardo Lima, a equipa de Alisei e outros em 2019, especialmente dedicado às crianças.

Este vídeo conta a história do Gigante da Floresta: o búzio-d’Obô de São Tomé e Príncipe. Que estas histórias continuem a inspirar curiosidade e ligação com a natureza nas crianças de hoje🌱💚

Gulf of Guinea Biodiversity Center
Alisei
Obô Ôvyô
Direcção das Florestas e da Biodiversidade de STP
BirdLife International Africa
Fundação Príncipe
Mamã Catxina - AMC
SeedScience
National Geographic Society
Indianapolis Zoo

___

Today we celebrate Children’s Day in São Tomé and Príncipe 🌿✨!

In a constantly changing world, children remind us of what is essential: imagination and the ability to see stories in everything around us, especially in nature.

Within the context of the Contos da Floresta project, we also recognize the fundamental role of the women in our group: inspiring mothers who, with strength, dedication, and knowledge, pass on wisdom and stories to younger generations.

Today, we are resharing a short video prepared by volunteers (Beatriz Narciso, Catarina Narciso, Vasco Pissarra, Wilson Vieira, Luís Mário Almeida, Dulcineia Francisca, Martina Panisi, Ricardo Lima, Alisei and others) in 2019, specially dedicated to children.

This video tells the story of the Forest Giant: the búzio-d’Obô of São Tomé and Príncipe. May these stories continue to inspire curiosity and a connection with nature in today’s children 🌱💚

PT/EN | Este ano lançámos a iniciativa Contos da Floresta, com o objetivo de promover a reflexão e ação em torno da conservação e da igualdade de género.
No âmbito deste projeto, realizámos um atelier de lançamento onde entidades governamentais e ONGs que trabalham em questões ambientais, assim como organizações focadas em igualdade de género, uniram-se para partilhar conhecimento.
Agradecemos a todos os participantes pelas suas valiosas contribuições, conselhos e discussões enriquecedoras. Este foi um importante momento de reflexão conjunta, que permitiu identificar estratégias para implementar eficazmente esta iniciativa e reduzir as desigualdades existentes 💁🏾‍♀️💪🏽
---
Uma iniciativa financiada pela National Geographic Society e pelo Indianapolis Zoo, e desenvolvida pelo Gulf of Guinea Biodiversity Center, em parceria com Alisei, Mamã Catxina - AMC, Fundação Príncipe, SeedScience, BirdLife International Africa, Direcção das Florestas e da Biodiversidade de STP, IUCN SSC AIISG e Associação Monte Pico.
Obô Ôvyô
________
This year, we launched the “Forest Tales” initiative, with the aim of promoting reflection and action around conservation and gender equality.
As part of this project, we held a workshop where government entities and NGOs working on environmental issues, as well as organizations focused on gender equality, came together to share knowledge.
We thank all participants for their valuable contributions, advice, and enriching discussions. This was an important moment of collective reflection, which made it possible to identify strategies to effectively implement this initiative and reduce existing inequalities 💁🏾‍♀️💪🏽
---
An initiative funded by National Geographic and the Indianapolis Zoo, and developed by the Gulf of Guinea Biodiversity Center, in partnership with Mamã Catxina, Alisei, Fundação Príncipe, SeedScience, BirdLife International, the Directorate of Forests and Biodiversity, IUCN SSC AIISG., and Associação Monte Pico. Ver menos

PT/EN | A nossa mensagem de boas-vindas para o grupo de mulheres no início da formação! ✨

No início deste ano, durante os meses de fevereiro e março, demos início à primeira fase das nossas sessões de formação, um começo feito de aprendizagem e construção de ligações. 🌿

Estamos muito entusiasmados por continuar esta jornada em junho, reforçando capacidades e promovendo a igualdade de género na conservação da natureza em São Tomé e Príncipe.
---
Esta iniciativa é financiada pela National Geographic Society e pelo Indianapolis Zoo e desenvolvida pelo Centro de Biodiversidade do Golfo da Guiné, em parceria com Alisei Onlus NGO, Mamã Catxina - AMC, Fundação Príncipe, SeedScience, BirdLife International, entre outros parceiros.

___

A warm welcome to our group of women! ✨

Earlier this year, during February and March, we launched the first phase of our training sessions, a beginning marked by learning and building connections. 🌿💚

We are very excited to continue this journey in June, strengthening capacities and promoting gender equality in nature conservation in São Tomé and Príncipe.
---
This initiative is funded by and and developed by the Gulf of Guinea Biodiversity Center, in partnership with Mamã Catxina, Alisei, Fundação Príncipe, SeedScience, BirdLife International, among other partners.