Coop Auditing Foreign Unit

📘 Audit Vocab Series | EP16
Know the Basics of Auditing | รู้จักการสอบบัญชีจากรากฐาน

🌟 Today, we explore 2 concepts that show what risks exist before an auditor even steps in — and how those risks are linked together in one big picture!

📖 วันนี้เรามาเรียน 2 คำที่บอกว่ามีความเสี่ยงอะไรอยู่ก่อนที่ผู้สอบบัญชีจะเข้ามาตรวจ และความเสี่ยงเหล่านั้นเชื่อมโยงกันอย่างไรค่ะ มาดูกันเลย!

─────────────────────

3️⃣1️⃣ Inherent Risk = ความเสี่ยงสืบเนื่อง

📖 Definition | ความหมาย

📝 The susceptibility of an assertion about a class of transaction, account balance or disclosure to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, before consideration of any related controls.

✍️ ความเสี่ยงที่สิ่งที่ผู้บริหารได้ให้การรับรองไว้เกี่ยวกับประเภทของรายการ ยอดคงเหลือของบัญชี หรือการเปิดเผยข้อมูล จะแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงที่อาจมีสาระสำคัญ ไม่ว่าจะมีสาระสำคัญในแต่ละรายการหรือมีสาระสำคัญเมื่อรวมกับการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอื่น โดยไม่พิจารณาการควบคุมที่เกี่ยวข้อง (TSA 200 ย่อหน้าที่ 13(ฑ)(1))

💬 Example Sentences from TSA 200 | ตัวอย่างประโยคจาก TSA 200

🔤 "Inherent risk is higher for some assertions and related classes of transactions, account balances, and disclosures than for others. External circumstances giving rise to business risks may also influence inherent risk."

💬 ความเสี่ยงสืบเนื่องมีความสูงกว่าสำหรับสิ่งที่ผู้บริหารได้ให้การรับรองไว้บางประการ และประเภทของรายการ ยอดคงเหลือทางบัญชี และการเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้อง มากกว่าประการอื่น สถานการณ์ภายนอกที่ก่อให้เกิดความเสี่ยงทางธุรกิจก็อาจมีอิทธิพลต่อความเสี่ยงสืบเนื่องด้วยเช่นกัน

📌 ISA 200: หน้า 98 ย่อหน้าที่ A40 / TSA 200: หน้า 21 ย่อหน้าที่ ก42

✏️ "Inherent risk and control risk are the entity's risks; they exist independently of the audit of the financial statements."

📋 ความเสี่ยงสืบเนื่องและความเสี่ยงจากการควบคุมเป็นความเสี่ยงของกิจการ และมีอยู่โดยไม่ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบงบการเงิน

📌 ISA 200: หน้า 98 ย่อหน้าที่ A39 / TSA 200: หน้า 20 ย่อหน้าที่ ก40

─────────────────────

3️⃣2️⃣ Audit Risk Model = แบบจำลองความเสี่ยงในการสอบบัญชี

📖 Definition | ความหมาย

📄 A model expressing the general relationship of the components of audit risk — risks of material misstatement (inherent risk and control risk) and detection risk — in mathematical terms, used by some auditors to help determine an acceptable level of detection risk when planning audit procedures.

📋 แบบจำลองที่แสดงความสัมพันธ์ทั่วไปขององค์ประกอบต่าง ๆ ของความเสี่ยงในการสอบบัญชี ทั้งความเสี่ยงจากการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญ (ความเสี่ยงสืบเนื่องและความเสี่ยงจากการควบคุม) และความเสี่ยงจากการตรวจสอบ ในรูปแบบทางคณิตศาสตร์ ซึ่งผู้สอบบัญชีบางคนอาจพบว่ามีประโยชน์ในการวางแผนวิธีการตรวจสอบ (TSA 200 ย่อหน้าที่ ก39)

💬 Example Sentences from TSA 200 | ตัวอย่างประโยคจาก TSA 200

💡 "Auditors use various approaches to accomplish the objective of assessing the risks of material misstatement. For example, the auditor may make use of a model that expresses the general relationship of the components of audit risk in mathematical terms to arrive at an acceptable level of detection risk."

🔍 ผู้สอบบัญชีใช้วิธีการต่าง ๆ เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ในการประเมินความเสี่ยงจากการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญ ตัวอย่างเช่น ผู้สอบบัญชีอาจใช้แบบจำลองซึ่งแสดงความสัมพันธ์ทั่วไปขององค์ประกอบต่าง ๆ ของความเสี่ยงในการสอบบัญชีในรูปแบบทางคณิตศาสตร์ เพื่อให้ได้มาซึ่งความเสี่ยงจากการตรวจสอบในระดับที่ยอมรับได้

📌 ISA 200: หน้า 97-98 ย่อหน้าที่ A38 / TSA 200: หน้า 19-20 ย่อหน้าที่ ก39

🧩 "The ISAs do not ordinarily refer to inherent risk and control risk separately, but rather to a combined assessment of the 'risks of material misstatement.' However, the auditor may make separate or combined assessments of inherent and control risk depending on preferred audit techniques or methodologies."

📚 โดยทั่วไปมาตรฐานการสอบบัญชีไม่ได้กล่าวถึงความเสี่ยงสืบเนื่องและความเสี่ยงจากการควบคุมแยกจากกัน แต่จะกล่าวถึงในลักษณะการประเมินรวมกันว่าเป็น "ความเสี่ยงจากการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็นสาระสำคัญ" อย่างไรก็ตาม ผู้สอบบัญชีอาจประเมินความเสี่ยงสืบเนื่องและความเสี่ยงจากการควบคุมแยกกันหรือรวมกันก็ได้ ขึ้นอยู่กับเทคนิคหรือวิธีการตรวจสอบที่นิยมใช้

📌 ISA 200: หน้า 98 ย่อหน้าที่ A42 / TSA 200: หน้า 21 ย่อหน้าที่ ก44

─────────────────────

🎯 Inherent risk exists in the business itself, before any control even comes into play — and the audit risk model shows how all these risks connect to guide an auditor's approach. Stay tuned for EP17!

🌱 ความเสี่ยงสืบเนื่องมีอยู่ในตัวธุรกิจเองตั้งแต่ก่อนที่การควบคุมใด ๆ จะเข้ามาเกี่ยวข้องค่ะ ส่วนแบบจำลองความเสี่ยงในการสอบบัญชีแสดงให้เห็นว่าความเสี่ยงทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกันอย่างไร เพื่อเป็นแนวทางในการวางแผนตรวจสอบของผู้สอบบัญชี ติดตาม EP17 กันได้เลยนะคะ!

📎 แหล่งอ้างอิง / Source:https://acpro-std.tfac.or.th/standard/119/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B5-%E0%B8%9B%E0%B8%B5-2568

✏️ จัดทำโดย สุธาวัลย์ พัชนีบน

สภาวิชาชีพบัญชี: มาตรฐาน สภาวิชาชีพบัญชี: มาตรฐาน

🕊️ วันเสาร์ที่ 4 กรกฎาคมที่ผ่านมา สมาชิกสหกรณ์กว่าหนึ่งพันล้านคนทั่วโลกร่วมเฉลิมฉลองวันสหกรณ์สากล (International Day of Cooperatives) หรือ CoopsDay ซึ่งปีนี้ใช้ธีม "Cooperatives for a Peaceful World" สหกรณ์เพื่อโลกสันติสุข

On Saturday 4 July, more than one billion co-operators are marking the UN International Day of Cooperatives (CoopsDay), which this year has the theme Cooperatives for a Peaceful World.

🌍 วันสหกรณ์สากลจัดขึ้นในวันเสาร์แรกของเดือนกรกฎาคมมาตั้งแต่ปี 1923 และได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากสหประชาชาติตั้งแต่ปี 1995 CoopsDay ยังเป็นโอกาสให้สหกรณ์ทั่วโลกได้ขับเคลื่อนร่วมกับรัฐบาลแห่งชาติและประชาคมระหว่างประเทศ พร้อมย้ำบทบาทของสหกรณ์ในฐานะหุ้นส่วนที่มีส่วนช่วยบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (Sustainable Development Goals — SDGs)

Celebrated on the first Saturday of July since 1923 and officially recognised by the United Nations since 1995, CoopsDay is also an opportunity for co-operatives to engage with national governments and the international community and emphasise the role of co-operatives as partners that can contribute to meeting the Sustainable Development Goals (SDGs).

💬 Dr Ariel Guarco ประธาน International Cooperative Alliance (ICA) ได้ส่งสารเนื่องในวันดังกล่าว โดยชี้ให้เห็นว่าขณะนี้มีความขัดแย้งทางอาวุธกว่า 120 จุดทั่วโลกที่กำลังส่งผลกระทบต่อผู้คนนับล้านในหลายภูมิภาค ขณะที่มีผู้คนถึง 830 ล้านคนยังคงใช้ชีวิตอยู่ในความยากจนขั้นรุนแรง (extreme poverty) เขากล่าวว่า "สหกรณ์ทำหน้าที่เป็นโรงเรียนแห่งสันติภาพ ส่งเสริมการพูดคุย ความโปร่งใส และการแลกเปลี่ยนฉันพี่น้องระหว่างผู้คนที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม ชาติพันธุ์ และภูมิศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ เราจึงเชื่อว่าความสามัคคีทางสังคม วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมที่เศรษฐกิจสหกรณ์สร้างขึ้น คือเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้สำหรับการบรรลุสันติภาพเชิงบวก (positive peace)"

Dr Ariel Guarco, president of the ICA, highlighted how more than 120 armed conflicts are currently affecting millions of people, with 830 million people living in extreme poverty. "As schools for peace, co-operatives promote dialogue, transparency, and fraternal exchange among people from the most diverse cultural, ethnic, and geographic backgrounds," he said. "For all these reasons, we believe that the social, cultural, and environmental harmony produced by the co-operative economy is an indispensable requirement for achieving positive peace."

🤝 Guarco ยังกล่าวเพิ่มเติมว่า "ในวันสหกรณ์สากลนี้ ขอให้เราร่วมกับสมาชิกและชุมชนของเรา ภาคภูมิใจในสิ่งที่เราทำทุกวันเพื่อโลกที่สงบสุข มนุษยชาติจำเป็นต้องก้าวไปสู่อนาคตแห่งสันติภาพที่เกิดจากความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน การมีส่วนร่วม และความยุติธรรมทางสังคม (social justice) ขอให้เราร่วมกันสร้างอนาคตที่เราต้องการและสมควรได้รับ เพื่อตัวเราและคนรุ่นต่อไป"

"On this International Day of Cooperatives, let us, together with our members and our communities, recognise the daily contribution we make, from this perspective, to a world at peace. Humanity urgently needs to move towards a future of peace as a result of solidarity, inclusion, and social justice. Let us continue building together the future we want and deserve, for ourselves and for the generations that come after us."

🌐 Jeroen Douglas ผู้อำนวยการใหญ่ ICA กล่าวว่า "สหกรณ์เป็นผู้มีส่วนร่วมที่มีคุณค่าต่อสันติภาพ และสามารถสร้างผลกระทบที่จับต้องได้ทั้งก่อน ระหว่าง และหลังความขัดแย้ง วิกฤต และภัยพิบัติทางธรรมชาติ ก่อนความขัดแย้ง สหกรณ์สร้างชุมชนแห่งความไว้วางใจและความเป็นอยู่ที่ดี ซึ่งเป็นรากฐานของความยืดหยุ่นที่ช่วยบรรเทาความตึงเครียดและนำสังคมมาอยู่ร่วมกัน ระหว่างความขัดแย้ง สหกรณ์ทำหน้าที่เป็นตัวแทนสนับสนุน รวมถึงเป็นผู้จัดหาและกระจายสิ่งจำเป็นขั้นพื้นฐาน เช่น การไกล่เกลี่ยและอาหาร และหลังความขัดแย้ง สหกรณ์เป็นผู้ฟื้นฟูทั้งผู้คน สถานที่ และชุมชน"

Jeroen Douglas, ICA director general, said: "Co-operatives are valued contributors to peace, and can have a tangible impact before, during and after conflicts, crises and natural disasters. Pre-conflict, they build communities of trust and wellbeing, which provide a foundation of resilience that helps to mitigate potential hostilities and bring societies together. During conflict, they act as agents of support, including as practical suppliers and distributors of basic needs such as mediation and food. And post-conflict, they are rebuilders of people, place and community."

📄 เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ICA และ Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC) เผยแพร่เอกสารนโยบาย (policy brief) ที่สำรวจว่าโมเดลสหกรณ์จะช่วยเร่งการบรรลุเป้าหมาย SDG 16 ซึ่งมุ่งส่งเสริมสังคมที่สงบสุขและครอบคลุมทุกคนเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนได้อย่างไร เอกสารนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการต่อเนื่องระหว่าง ICA และ COPAC ที่ศึกษาการมีส่วนร่วมของสหกรณ์ต่อ SDGs ทุกข้อ นอกจากนี้ การส่งเสริมสันติภาพเชิงบวกจะอยู่ในวาระของการประชุมร่วม ICA และ Cooperatives of the Americas ที่ปานามาในเดือนกันยายน ภายใต้ธีม "Building bridges: co-operative contributions for a peaceful world"

In June, the ICA and COPAC published a policy brief exploring how the co-operative model can help accelerate SDG 16, which aims to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development. The brief is part of an ongoing project between the ICA and COPAC addressing the co-operative contribution to all SDGs. The promotion of positive peace will also be on the agenda of the joint ICA and Cooperatives of the Americas conference in Panama in September, which takes the theme Building bridges: co-operative contributions for a peaceful world.

✊ Gilbert F. Houngbo ผู้อำนวยการใหญ่ International Labour Organization (ILO) ก็ร่วมฉลอง CoopsDay เช่นกัน โดยเน้นย้ำบทบาทสำคัญของสหกรณ์ในการส่งเสริมสันติภาพผ่านงานที่มีคุณค่า (decent work) ความยุติธรรมทางสังคม และชุมชนที่เข้มแข็ง เขากล่าวว่า "สันติภาพไม่ใช่แค่การไม่มีสงคราม แต่ตั้งอยู่บนความยุติธรรมทางสังคม" โดยระบุว่าความเชื่อมั่นนั้นอยู่ที่แกนกลางของพันธกิจ ILO และกล่าวต่อว่า "วันนี้สันติภาพกำลังถูกกดดัน ความขัดแย้ง การพลัดถิ่น ความไม่เท่าเทียม ความไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจ การรบกวนสิ่งแวดล้อม และความไว้วางใจที่ลดลงล้วนส่งผลต่อชีวิตผู้คน ในบริบทนี้ สหกรณ์มีส่วนร่วมที่สำคัญยิ่ง ในวันสหกรณ์สากลนี้ ขอให้เราตระหนักถึงบทบาทของสหกรณ์ในการรวมผู้คนเข้าหากัน เพื่อโลกที่สงบสุขยิ่งขึ้น บนรากฐานของงานที่มีคุณค่าและความยุติธรรมทางสังคม"

Gilbert F. Houngbo, ILO director-general, highlighted the vital role of co-operatives in advancing peace through decent work, social justice and resilient communities. "Peace is more than the absence of war. It rests on social justice," he said, adding that that conviction lies at the heart of the ILO's mandate. "Today, peace is under strain. Conflict, displacement, inequality, economic insecurity, environmental disruption and declining trust affect people's lives. In this context, co-operatives make a vital contribution … On this International Day, let us recognise co-operatives for their role in bringing people together for a more peaceful world rooted in decent work and social justice."

แปลและเรียบเรียงโดย: สุธาวัลย์ พัชนีบน

Credit: https://www.thenews.coop/celebrating-coopsday2026-how-the-worlds-co-ops-are-building-peace-together/

Celebrating #CoopsDay2026: How the world’s co-ops are building peace together 'Let us continue building together the future we want and deserve, for ourselves and for the generations that come after us'