P9Dism

รีบเลยสาวก!

#แปลไทยเป็นไทย EP.3

ไม่ได้อยากทำ กูไม่ได้ตบเด็ก
ไม่ได้อยากให้จำ กูไม่ใช่กฏเหล็ก
จนกว่าตลกบ้านกูมันจะตลกเสร็จ
เอาให้เรียบให้หมด จนกว่าแม่งจะไม่มีศพเก็บ

(ความหมายค่อนข้างตรงตัว ไม่ต้องอธิบายอะไร แต่แอดชอบความ Flip & Flow ของท่อนนี้มาก สกิลจัด)

_______________________

ที่กูต้องทำคือต้องอดต้องกลั้น
ไม่ต้องพูดแล้วมึงก็ไม่ต้องพร่ำ
ไม่อยากมาเหยียบมึงก็ไม่ต้องย่ำ
แค่เจอกันที่ไหนก็ใส่กันที่นั่น

(เขาคิดว่าคงต้องอดทนไว้ก่อน เมื่อเจอกับความเป็น Cambo ที่ไม่มีอะไรให้เขาชอบสักอย่างเดียว พร้อมบอกว่า อย่าพูดให้มันมากนัก เปลืองน้ำลาย ถ้าไม่อยากมาเหยียบไทย ก็ไม่ต้องมา แต่ถ้าเจอกันข้างนอก มีเรื่องแน่นอน)

_______________________

เดินแบบเรียลๆผ่านเสี่ยวไปตลอด
กูเกลียดหน้ามึงมันไม่เกี่ยวกับระบอบ
พวกมึงเก่งกันแต่เรื่องคว้านท้องใส่กระสอบ
พวกกูเกิดโรงบาล พวกมึงเกิดจากกระบอก

(คงลายเซ็นต์ไว้คือเรื่อง "ความเรียล" ไม่จำเป็นต้องสนใจข้างทาง และสิ่งที่เขาพูดทั้งหมดนี้มันเป็นความไม่ชอบใจส่วนตัว นำหน้าเรื่อง ระบอบที่ผู้มีอำนาจของ Cambo ปกครองผู้คนอย่างทรราชมาโดยตลอด และปิดท้ายด้วย Uppercut Line อย่าง พวก Cambo เก่งแต่เรื่องปิดปาก ฆ่าคนเห็นต่าง โดยการคว้านท้องใส่กระสอบ

เป็นการพูดถึงวิธีสังหารผู้คนแล้วจับถ่วงน้ำใส่กระสอบโยนลงทะเล ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้มีอำนาจชอบใช้ปิดปากคนเห็นต่างในหลายประเทศ
ส่วนเกิดโรงบาล หมายถึงการเกิดแบบคนทั่วไป
แต่เกิดจากกระบอก เป็นการอ้างถึง "ปลายกระบอกปืน" ซึ่งเป็นการอ้างถึงเหตุการณ์ที่ Cambo สร้างชาติมาจากสงครามที่มีคนตายนับล้านๆ จึงเป็นการด่าทอที่เจ็บแสบอย่างรุนแรง)