Spanish Course by Kru Jeab

Las Fallas 2025…

🤔อุตส่าห์ทำออกมาอย่างสวย แล้วจะเผาทำไม คงเป็นคำถามที่คาใจใครหลายคน จะต้อนรับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิทั้งทีต้องเผาด้วยเหรอ

🎇ที่เค้าเผาหุ่น (el ninots) ในเทศกาล Las Fallas ในคืนวันที่ 19 มีนาคมนั้น (เทศกาลจริง 14 – 19 มีค. แต่บรรยากาศทั้งเมืองก็เริ่มมาตั้งแต่ต้นเดือน) มีความเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมตามความเชื่อดั้งเดิมของคนแถบ Valencia และเมืองใกล้เคียงที่เค้าทำกันในช่วงการเปลี่ยนฤดูกาล ที่เชื่อที่ว่าไฟเป็นสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์ เป็นการล้างทำความสะอาดทุกอย่างที่ทำมา (ไม่ว่าจะดีจะเลว) เพื่อเปิดทางให้เกิดสิ่งใหม่ ๆ (ที่ดีกว่า) ได้มีโอกาสเริ่มต้นขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเพาะปลูก (อย่าลืมว่าแถบนี้ปลูกส้ม มะเขือเทศกันเยอะ) โชคชะตา ฯลฯ ถ้าเป็นคนไทยคิดก็เป็นทำนองการล้างซวยทั้งเมืองยิ่งปีที่แล้วแถบนี้ก็โดยมหาอุทกภัยใหญ่จาก la DANA ไป ก็ต้องเรียกขวัญและกำลังใจกันหน่อย

🔥แม้แต่ชื่อเทศกาล la Falla (เป็นพหูพจน์ก็เติม s นะ เป็น las Fallas) เชื่อกันว่ามาอาจมาจากภาษาละติน “facula” ซึ่งแปลว่าคบเพลิง หรือไม่ก็จาก “fax” ซึ่งแปลว่าไฟ มีหลายทฤษฎีว่าต้นกำเนิดมาจากไหนซึ่งไม่ว่าจะเป็นอันไหนทุกทฤษฎีมีไฟมาเกี่ยวหมด อันที่คนนิยมเชื่อกันคือเกิดจากช่างไม้เผาเศษไม้ เศษเฟอร์นิเจอร์เก่ากันเองในที่ของตนเองที่มักจะทำกับในช่วงวันเฉลิมฉลองนักบุญประจำเมือง San José (คิดเอาเองนะคะ ว่าน่าจะประมาณทำความสะอาดประจำปี จะเผาก่อนหน้านั้นก็หนาวไปไม่มีอารมณ์ ประจวบเหมาะเดือนมีนานี่แหละกับอากาศปลายหนาวที่อุ่นขึ้นมาหน่อย แต่ยังเย็นอยู่ก็ลากเอาของมาเผาซะเลย) เผาไปเผามาจนกลายมาเป็นเทศกาลประจำเมืองเมื่อศตวรรษที่ 18 แต่ต้องรอต้นศตวรรษที่ 19 โน้นหุ่นต่างๆ ก็เริ่มมีรายละเอียดมากขึ้นจนหลังๆ มา ออกไปในแนวเสียดสีสังคม ใครมีหน้าเป็นหุ่นนี่เป็นการวัดเรตติ้งว่าปีที่ผ่านมาฮอตขนาดไหนเลย (ความเห็นส่วนตัว) ช่วงแรกๆ ของการเสียดสีนี่ก็แรงเสียจนต้องตั้งคณะกรรมการประกอบด้วยนักบวชและทหารมาเซ็นเซอร์หุ่นที่จะโชว์ก่อนเลย แต่มิวายก็มีหลุดรอดสายตากรรมการไปบ้าง

Las Fallas เป็นเทศกาลหนึ่งที่สามารถจัดได้ภายใต้สเปนที่ปกครองโดยทหาร (หลายเทศกาลถูกงดในช่วงนี้ แล้วค่อยกลับมาจัดใหม่หลังจากนี้) โดยมีการปรับเนื้อหาให้เชิดชูแนวคิดของรัฐบาล ให้เน้นจิตวิญญาณความบริสุทธิ์เหมือนแต่ก่อนดีกว่าไหม เรียกว่า จัดได้จ้าแต่เอาแบบนี้นะ ประชาชนก็โอเคก็เลยอยู่ด้วยกันได้ รัฐบาลก็ซื้อใจชาวเมืองนี้ได้บ้างไม่มากก็น้อย

แต่… ทุกปีมันจะมีหุ่นอยู่สองตัวที่รอดจากการเผา ก็คือเค้าจะไว้ชีวิต “ผู้ชนะการประกวดขวัญใจประชาชน” เอาไว้และเอาไปเก็บที่ Museo Fallero de Valencia เราสามารถเรียนรู้ประวัติศาสตร์ ความนิยม ความรู้สึกนึกคิดของคนยุคนั้นผ่านหุ่นที่เก็บมาตั้งแต่ปี 1934 นี้ได้ เป็นอีก Museum ที่ห้ามพลาดเมื่อไปเยือน Valencia

Cr. ภาพจาก น้อง Prikwan ลูกศิษย์ครูเจี๊ยบ

ความอาร์เจ๊น อาร์เจน​ คือมันมีความบ้านๆ​ อบอุ่น​ๆ​ ช่วยเหลือๆ​ แต่ก็ชอบทำอะไรที่ชาวบ้านไม่ค่อยทำกัน... ประมาณว่า​ เออ​ คิดได้เนาะ​ ใครฟังออกบ้าง​ว่าเค้าร้องว่าอะไร​.... ด้านล่างมีเฉลย

"Eduardo, ven a buscar a Juan Cruz."

ประโยคนี้​ เป็นประโยคคำสั่งบอกเล่า​ของ​ V. venir (มา) ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวยกเว้นเวลาสั่ง​ Tú เราจะพูดว่า​ "Ven, ven.. " ที่อาร์เจนเวลาใช้บุรุษที่ 2 เอกพจน์​ จะใช้​ vos ไม่ใช้​ tú ซึ่งแต่ละตัวก็มีการกระจายต่างกัน​ แต่ในหลายๆ​ โอกาส​ vos ก็หมดมุก​ก็กลับมายืมอะไรของ tú (ที่เห็นบ่อยคือในรูปแบบกรรม)​ มาใช้บ้างค่ะ​

"Buscar a alguien" (Look for หรือ​ pick someone up) ในกรณีนี้คือ​ Juan Cruz ลูกชายที่พลัดหลง​ มันจะมี​ v.​ อีกตัวที่ใช้ในความหมายนี้และตามความรู้สึกของครูเจี๊ยบคิดว่าสเปนแบบสเปนจะใช้​ v.​นี้มากกว่า​ คือ​ v.​ recoger ถ้าเป็นที่สเปนคงจะพูดว่า​ Eduardo, ven a recoger a Juan Cruz.

V. recoger มีความหมายเยอะแยะแต่หนึ่งในความหมายตามข้อ​ 16​ ของ DRAE คือ

"Ir a buscar a alguien o algo donde se sabe que se encuentra para llevarlo consigo"

แต่ที่แถบอาร์เจนนั้น v.​ coger มีความหมายไปในเชิงสองแง่สองง่าม​ แม้ว่า​ v.​ recoger จะไม่หยาบก็ตาม​ (คนก็ใช้นะ​ แต่จะใช้ในความหมาย​เก็บของที่ตก​ ไปรับเอกสาร...) แต่ก็ชวนคิดไปในทางอย่างว่าได้​ อย่างเราๆ​ ที่ไม่ได้พูดเป็นภาษาแม่ก็ต้องระวังในการเลือกใช้คำ​ ครูเจี๊ยบจะพยายามมีสติ​กับ​ v.​ coger และ​ family ของมัน​ มีทางเลือกอื่นก็ต้องเลี่ยงไปเลยดีกว่า​ กลัวเสร่อ​ แล้ว​ meter la pata (สำนวน​ แปลว่า​ ทำผิดแบบไม่ได้ตั้งใจ)​

แต่สเปนแบบลาตินอเมริกา​​ไม่ว่าที่ไหน​ v. buscar a alguien คือ​ใช้เวลาบอกว่าจะไปรับใคร​ มาวินแบบไม่มีคู่แข่ง​ ใครพูด​ recoger มา​ คนลาตินก็จะกลอกตาพร้อมแปะ​ tag ติดหน้าคุณว่า​ "ฮึ​ พวกสเปน" ใส่​ ถือว่าไม่ใช่พวกเดียวกันแม้ว่าจะใช้ภาษาเดียวกันก็ตาม

สุดท้าย​ Eduardo ก็ตามมาเจอ​ Juan Cruz นิทานเรื่องนี้จึงจบลง... ปล. ตั้งใจแค่จะแชร์คลิป​ แต่สุดท้ายงานแกรมม่าก็มา​ ไม่งั้นจบไม่ลงค่ะ

❣️โมเม้นต์น่ารักๆ ที่ทำให้เราได้เห็นน้ำใจของเพื่อนมนุษย์❣️ 🔹 เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ประเทศอาร์เจนตินาค่ะ เมื่อเด็กน้อยคนหนึ่งพลัดหลงกับคุณพ่อ 🔸 พลเมืองดีพบเด็กน้อย จึงช่วยอุ้มเด็กขี่คอมองหาคุณพ่อ พร้อมตะโกนเรียก “Eduardo” ซึ่งเป็นชื่อคุณพ่อของน้อง 🔹 คนที่นั่งอยู่แถวนั้นได้ยินเลยร่วมตะโกนด้วย วงดนตรีที่เล่นอยู่ก็มาร่วมแจม 🔸วงดนตรีเล่นดนตรีประกอบและร้องว่า "Eduardo, come and find Juan Cruz" แปลว่า Eduardo มาตามหา Juan Cruz สิ 🔹 เพราะเสียงเรียกจากฝูงชนและวงดนตรี ในที่สุดคุณพ่อก็ตามหาน้องจนเจอ ดีใจกับคุณพ่อ Eduardo และน้อง Juan Cruz ด้วยนะคะ ขวัญเอยขวัญมานะลูก 💕🇦🇷 cr: Daniel Abrahams