Language Station

Quiz time มาแล้วค่ะ 😊

ข้อใดต่อไปคือความหมายของคำว่า doldrums
เฉลย b

doldrums (n.) เป็นคำนาม แปลว่า สภาวะของความเฉื่อยชา ความเบื่อหน่าย หรือความหดหู่

จากประโยค ‘He got a new cat, and that lifted him right out of the doldrums after weeks of feeling low.’ หมายความว่า เขาได้แมวตัวใหม่ ซึ่งมันช่วยดึงเขาออกจากสภาวะหดหู่ หลังจากที่เขารู้สึกไม่สดใสมาหลายสัปดาห์แล้ว 🐈😄

คำว่า doldrums นี้น่าสนใจเพราะเป็นคำศัพท์ที่ปรากฎในบทความกว่า 111 บทความในนิตยสาร NYTimes ในปีที่ผ่านมาค่ะ 😉

คำคมสอนใจวันนี้นะคะ
A fool is known by his speech;
-คนโง่เป็นที่รู้จักจากคำพูดของเขาเอง
 and a wise man (is known) by silence.
-และคนฉลาด(เป็นที่รู้จัก)จากความเงียบของเขา


ศัพท์น่าสนใจวันนี้เป็นศัพท์เกี่ยวกับอาหารที่ไม่ได้หมายความว่าอาหารค่ะ

club sandwich generation (np.) เป็นนามวลี ใช้เพื่อกล่าวถึงกลุ่มคนที่ต้องดูแลคนหลายช่วงวัยในครอบครัวพร้อมกัน ทั้งพ่อแม่ที่อายุมาก ลูก หรือ
กระทั่งหลานและปู่ย่าตายาย เรียกว่าเป็นเดอะแบกของครอบครัวก็ว่าได้ค่ะ

ประโยคตัวอย่าง ‘Being part of a club sandwich generation feels like running a family hotel, with guests of all ages.’ หมายความว่า การเป็นส่วนหนึ่งของคนรุ่นคลับแซนด์วิชก็เหมือนกับการบริหารธุรกิจโรงแรมของครอบครัว ที่มีแขกหลากหลายวัยเข้ามาพักอยู่เสมอ

คำว่า “Club Sandwich” มาจากการเปรียบเทียบถึงลักษณะของแซนด์วิชที่มีหลายชั้น ที่สื่อถึงความรับผิดชอบที่ซ้อนกันหลายด้านในชีวิตของกลุ่มเดอะแบกเหล่านี้นั่นเองค่ะ โดยเฉพาะในสังคมที่มีอัตราการเกิดต่ำและประชากรสูงวัยเพิ่มมากขึ้น