Bankengdee

“ อย่าจมอยู่กับความผิดพลาด
จงมุ่งเป้ากับสิ่งที่ต้องทำต่อไป
ใช้พลังของคุณในการพุ่งไปข้างหน้า
และค้นหาคำตอบ”

Cr: ที่มาตามภาพ

“บทเรียนหนึ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ในชีวิตคือ
การเชี่ยวชาญในการคงความสงบ”

“Happy Loy Kratong Festival”
สุขในวันลอยกระทงกันครับ

กระทงที่เรามีไฟจุดให้ความสว่างนั้น ฝรั่งมองว่ามันคือโคมไฟ (Lantern) ครับ

ดังนั้นคำว่า “การลอยกระทง” เรียกเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า “Lantern Floating”
ส่วนคำว่า “การปล่อยโคมลอย” ก็เรียกได้ว่า “Lantern Flying”

( #ข้อสังเกต วิธีการเอาของขึ้นไปลอยบนฟ้า ฝรั่งจะใช้คำกริยาว่า Fly นะครับ เช่น
_ fly kite -> ปล่อยว่าวให้ขึ้นฟ้า หรือเล่นว่าวนั่นเอง
_ fly balloon -> ปล่อยบอลลูนขึ้นฟ้า)

#ถ้าสลับที่ของคำ ความหมายก็จะเปลี่ยนไปดังนี้
_ Floating Lantern-> โคมไฟที่ลอยน้ำได้
_ Flying Lantern-> โคมไฟที่ขึ้นไปบนฟ้าได้

แล้วถ้าฝรั่งถามว่าเราลอยกระทงกันทำไม
Why do you float lanterns?
ตอบไปครับว่า...
_ เพื่อเป็นการบูชาและขอโทษต่อพระแม่คงคา
To worship and apologize to the river goddess.

มีความสุขกันมากๆครับ

11/11/19