Dare2Talk

คุณเคยหลับตาฝัน นึกถึงใครสักคนที่ไม่รู้ว่าใครมั้ย 🙃

บางคนอาจเดาถูกว่า เรากำลังพูดถึงหนังเรื่อง Your Name (Kimi no Na wa) "หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ" ผลงานของผู้กำกับ Makoto Shinkai เรื่องนี้เคยถูกส่งชื่อเข้าชิงออสการ์ด้วยนะ (แม้ว่าจะไม่ได้ก็ตาม...) อนิเมะภาพสวยอลังการ แถมเพลงประกอบดี ความหมายเข้ากับหนังสุดๆ

เผื่อใครยังไม่ได้ดู หนังเล่าเรื่องของเด็กหนุ่มในโตเกียวและเด็กสาวในชนบทที่เกิดสลับร่างในห้วงเวลาที่ต่างกัน โดยมีเหตุการณ์ฝนดาวตกเป็นตัวยึดโยงเหตุการณ์ทั้งเรื่องไว้ 🌠

ขอไม่เล่ามาก เพราะไม่อยากสปอย อยากให้ไปลองดูเอง

วันนี้เราจะพามาฟังเพลงประกอบหนังที่ชื่อว่า "Dream Lantern" แปลเป็นไทยว่า "โคมไฟแห่งความฝัน" ของ Radwimps เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกัน 😊

เพลงนี้ยาวหน่อยน้าา ปล. ถ้างงเพลง ต้องไปดูหนัง พอดูหนัง แล้วกลับมาดูเพลง จะเข้าใจทุกอย่างเอง555 (แต่ละท่อนของเพลง คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นในหนัง)

Ah, if only our voices speak at night
ถ้าหากว่าเสียงพูดคุยของเรายามค่ำคืน

Could ever reach the very edge of this world, and the time
ดังไปไกลสุดขอบฟ้าและห้วงเวลาได้ก็คงดี

Instead of fading into air and dust
แทนที่จะให้มันจางหายและกลายเป็นฝุ่นไป

Then what will the words could ever be?
อยากรู้ว่าคำพูดนั้นคืออะไรกันแน่

Farthest words from "probably"
คำพูดที่แสนไกลนั้น "มันเป็นจริงได้" ใช่ไหม

Let's make a promise that will never fade
สัญญานะ ว่าจะไม่ลืมกัน

Let's say it together in count of three, oh
เรามาพูดพร้อมกัน นับ หนึ่ง สอง สามนะ

Ah, I'm told that some part of every wish will be heard
มีคนเคยบอกผมว่า บางทีคำอธิษฐานของเราจะกลายเป็นจริงได้

But lately I lost sight of the truth in those words
แต่ที่ผ่านมา ผมกลับมองไม่เห็นว่ามันจะเป็นจริงได้เลย

I can't even remember when I gave up believing
ผมจำไม่ได้แล้วว่า ผมเลิกเชื่อแบบนั้นไปตั้งแต่เมื่อไหร่

What could have been the reason?
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุผลอะไร

Ah, the very moment that the rain will stop
ณ เวลานั้น สายฝนที่โปรยปรายได้หยุดลง

And the place rainbow born and dies
และสายรุ้งก็ปรากฏขึ้นและมลายหายไป

And where the end of this life lies
และที่สักแห่งเป็นจุดจบของชีวิตนี้

I've always been insisting there was something that I've longing for
ผมไม่อาจฝืนว่ามีบางสิ่งที่ผมรอมาแสนนาน

One day we'll reach to emotions unexplored, unprecedented
สักวันหนึ่ง เราจะได้พบกับความรู้สึกที่ไม่เคยค้นพบมาก่อน

We'll high-five love we've yet to discover and give a kiss to time
เราจะทักทายกับความรักที่เป็นปริศนาและจุมพิตกันเมื่อถึงเวลา

The five dimensions keep on teasing me
เหมือนโชคชะตากลั่นแกล้ง

But I will keep on looking at you, dear
แต่ผมก็จะเฝ้ามองดูคุณนะ ที่รัก

Let's make a sign for when we say "nice to meet you" again
รอให้สัญญาณ แล้วพูดว่า "ยินดีที่ได้เจอคุณ" อีกครั้ง

I'm on my way to you, chasing after your name
ผมยังคงตามหาคุณต่อไป เพื่อจะได้รู้ชื่อของคุณ

ถ้าใครชอบ content นี้ ฝากกดไลค์ กดแชร์ และฝากกดติดตามช่อง Dare2Talk เพื่อไม่พลาดความรู้ภาษาอังกฤษและสาระดีๆ จากเราค่ะ

Photo credit: artstation.com

#หลับตาฝันถึงชื่อเธอ



#เรียนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ #สอนภาษาอังกฤษ #ภาษาอังกฤษ #ครูสอนพิเศษ #ครูสอนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษา #เรียนพิเศษ