dot.b

สนพ. Library House ร่วมกับสถานทูตโปรตุเกสประจำประเทศไทย จะจัดเสวนาออนไลน์เนื่องในวันภาษาโปรตุเกสโลก ประจำปี 2026 ในวันอาทิตย์ที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2569 โดยเชิญผู้แปล หนึ่งชายหลายหญิง, ตุ๊กตาของโคคอชกา, สุสานเปียโน, จิตรกรพลัดถิ่นกับหมู่มวลปักษา ฯลฯ ร่วมเสวนาในรายการนี้

ใครสนใจดูรายละเอียดเพิ่มเติมในโพสต์ได้เลยครับ

วันภาษาโปรตุเกสโลก 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
Dia Mundial da Língua Portuguesa

ปัจจุบันทั่วโลกมีผู้ใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาแม่จำนวนกว่า 265 ล้านคน กระจายตัวอยู่ในหลายทวีป ตั้งแต่ประเทศโปรตุเกสในยุโรป, ประเทศบราซิลในอเมริกาใต้, ประเทศโมซัมบิกในแอฟริกา, เขตบริหารพิเศษมาเก๊าในเอเชียตะวันออก และประเทศติมอร์-เลสเต ซึ่งเป็นบ้านใกล้เรือนเคียงในอาเซียนของเราก็เช่นกัน นับว่าภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่ใช้มากที่สุดในซีกโลกใต้

ด้วยความหลากหลายนี้เอง ภาษาโปรตุเกสจึงเรียกได้ว่าเป็นภาษาพหุศูนย์ (pluricentric language) กล่าวคือไม่ได้มีวิธีการพูดและเขียนที่ยอมรับกันว่าเป็นมาตรฐานเพียงรูปแบบเดียว แต่เปิดรับรูปแบบการใช้ภาษาที่หลากหลาย ไม่ว่าจะมาจากมุมใดของโลก ภาษาโปรตุเกสจากแห่งหนนั้นก็ล้วนแล้วแต่ถูกต้องและสะท้อนเอกลักษณ์ของตน

ดังนั้น ในวันที่ 20 กรกฎาคม ปีค.ศ. 2009 ประชาคมผู้ที่ใช้ภาษาโปรตุเกส (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa : CPLP) จึงกำหนดให้วันที่ 5 พฤษภาคม ของทุกปีเป็นวันภาษาโปรตุเกสและวัฒนธรรม ก่อนที่ต่อมาในปี ค.ศ. 2019 ยูเนสโกจะประกาศรับเอาวันที่ 5 พฤษภาคม มาเป็น #วันภาษาโปรตุเกสโลก เพื่อยืนยันความสำคัญของภาษาโปรตุเกสในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ดังที่อังตอนียู กูแตรึช (António Guterres) เลขาธิการสหประชาชาติคนปัจจุบัน เคยกล่าวไว้ว่าเป็นภาษาโปรตุเกสคือภาษา “ที่ผู้คนจากหลากหลายทวีปแบ่งปันและสร้างสรรค์ร่วมกัน” (UNESCO, 2023)*

สำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ ในฐานะผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมแปลจากภาษาโปรตุเกสมาแล้วเป็นจำนวนถึง 10 เรื่องนับตั้งแต่ปี ค.ศ. 2015 ถึงปัจจุบัน (โดยเฉลี่ยปีละ 1 เรื่อง) มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับสถาบันภาษาและวัฒนธรรมกามอยช์ และสถานทูตโปรตุเกสประจำประเทศไทย อีกครั้ง กับการเฉลิมฉลองวันภาษาโปรตุเกสโลกประจำปีนี้ ด้วยงานเสวนาออนไลน์:

“หนึ่งภาษา หลายเรื่องเล่า: โบยบินสู่พิภพวัฒนธรรมและวรรณกรรมผ่านภาษาโปรตุเกส“

ร่วมสนทนากับ #คุณเบญจรัศมี รุจน์รวีหิรัญ และ
#คุณลัลน์ลลิต สมานุหัตถ์ ผู้ถ่ายทอดวรรณกรรมจากภาษาโปรตุเกสเป็นฉบับแปลภาษาไทย

วันอาทิตย์ ที่ 10 พฤษภาคม ศกนี้
เวลา 17.00-19.00 น. (ตามเวลาประเทศไทย)

ขอเชิญผู้สนใจสแกน QR Code เพื่อลงทะเบียนร่วมงานและรับลิงก์ ได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่อีเมล: [email protected]
————————-

*อ้างอิง
UNESCO. (2023, May 5). UN Secretary-General António Guterres message on World Portuguese Day [Video]. YouTube. https://youtu.be/qyAMOE3MWTA?feature=shared

นิตยสารสารคดี เดือนพฤษภา เรื่องร้านหนังสืออิสระ

สนใจสั่งจองไว้ก่อนได้

หนังสือมาเดือนพฤษภานะครับ

ปี 2569 “ร้านหนังสืออิสระ” กลายเป็นหนึ่งในหมุดหมายที่หลายคนอยากแวะไปทักทาย โดยเฉพาะคนรักชอบหนังสือ เสน่ห์ดึงดูดของกลิ่นกระดาษกับบรรยากาศร้านที่อบอุ่น บนโต๊ะและชั้นตู้จัดเรียงปกหนังสือหลากหลายที่เจ้าของร้านคัดสรรมาอย่างน่าสนใจ หลายร้านประดับของตกแต่งร้านสไตล์วินเทจ มีกาแฟอร่อย ๆ และที่นั่งสบาย ๆ ให้พักผ่อน ได้หยุดเวลาจากทุกสิ่งทุกอย่างกับตัวอักษรแต่ละบรรทัด
“ร้านหนังสืออิสระ” เป็นคำเรียกที่สื่อตัวตนของร้านที่แตกต่างจากร้านหนังสือในระบบเชนสโตร์หรือร้านเครือข่าย คือเจ้าของร้านเป็นผู้เลือกหนังสือมาวางตามความรักความชอบของตนเองได้อย่างอิสระ บ่งบอกแนวคิด รสนิยมและเอกลักษณ์ของร้าน หรือบ้างก็ขายหนังสือเฉพาะประเภท เช่น หนังสือการ์ตูน หนังสือมือสอง หนังสือวิชาการ ร้านหนังสืออิสระหลายร้านยังชอบจัดกิจกรรมรูปแบบต่าง ๆ เพื่อให้ร้านเป็นชุมชนที่งอกงามทางปัญญาและความคิด สร้างปฏิสัมพันธ์กับนักอ่านและท้องถิ่นที่ร้านตั้งอยู่
ข้อมูลจากสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) ระบุว่า ปี 2568 ประเทศไทยมีร้านหนังสืออิสระ 150 ร้าน เทียบกับเมื่อ 30 ปีก่อนที่น่าจะมีจำนวนถึง 2,000 ร้านทั่วประเทศ
แผนที่ร้านหนังสืออิสระทั่วไทยนี้แบ่งภาคและจังหวัดโดยยึดหลักเกณฑ์ของกระทรวงมหาดไทย มีข้อมูลของร้านรวม 100 ร้าน (ไม่ครบ 150 ร้าน ด้วยข้อจำกัดของพื้นที่หน้ากระดาษ)
เป็นแผนที่ลายแทงขุมทรัพย์ของคนรักชอบหน้ากระดาษหลงใหลกลิ่นอายของร้านหนังสือ ไม่ว่าจะร้านเก่าดั้งเดิมหรือร้านหน้าตาใหม่ ๆ ชวนเปิดแผนที่แล้วหาเวลาและโอกาสเดินทางไปสนับสนุนร้านหนังสืออิสระให้คงอยู่คู่เมืองไทยต่อไป
Bookstores never die !
_______
นิตยสารสารคดี ฉบับ 494
พฤษภาคม 2569
INDEPENDENT BOOKSTORES
IN THAILAND
ร้านหนังสืออิสระยังไม่ตาย
ราคาเล่มละ 195 บาท
ค่าส่ง 30 บาท
สั่งจองได้ถึงวันที่ 5 พฤษภาคม 2569
สั่งซื้อ ลิงก์ในคอมเมนต์ ↓↓↓