GEID - Gender Equality for Inclusive Development

Завершился второй поток пятидневного тренинга «Как работать с культурным наследием и трансформировать его в современное искусство и дизайн».

Первый поток состоялся в апреле, а в июне к программе присоединилась новая группа из 21 ремесленника и культурного предпринимателя.

Тренинг был направлен на развитие практических навыков работы с культурным наследием в условиях современного рынка. В течение пяти дней участники рассмотрели роль ремесла в креативной экономике, обсудили нематериальную ценность изделий ручной работы, проанализировали способы интеграции традиционных практик в современные рынки и познакомились с инструментами профессионального развития.

Особое внимание было уделено тому, как культурное наследие может служить ресурсом для устойчивого развития местных сообществ и источником новых экономических возможностей. Участники изучили примеры переосмысления традиционных ремёсел в современные культурные и дизайнерские продукты, обсудили стратегии расширения аудитории и выработали практические подходы к продвижению собственных инициатив.

Программа также затронула вопросы защиты интеллектуальной собственности и сохранения культурной идентичности в процессе адаптации традиционных практик к современным контекстам.

Тренинг стал площадкой для обмена знаниями, укрепления профессиональных связей и совместного поиска новых подходов к сохранению и возрождению нематериального культурного наследия.

Благодарим всех участников за активную вовлечённость и вклад в сохранение живого культурного наследия Таджикистана.

Данная инициатива реализуется в рамках проекта «Цифровизация культурного наследия и ягнобских традиций» благодаря поддержке ALIPH () и со-финансированию Европейского Союза ()
———————————

The second cohortEuropean Union in Tajikistany training "How to Work with Cultural Heritage and Transform It into Contemporary Art and Design" has successfully concluded.

Following the first cohort in April, a new group of 21 artisans and cultural entrepreneurs joined the programme in June.

The training was designed to strengthen practical skills for working with cultural heritage in contemporary market contexts. Over five days, participants explored the role of craft within the creative economy, reflected on the intangible value of handmade work, examined ways of integrating traditional practices into contemporary markets, and worked with tools for professional development.

Particular attention was given to how cultural heritage can serve as a resource for the sustainable development of local communities and as a source of new economic opportunities. Participants studied how traditional crafts can be reinterpreted as contemporary cultural and design products, explored strategies for reaching new audiences, and developed practical pathways for advancing their own initiatives.

The programme also addressed intellectual property protection and the preservation of cultural identity in the process of adapting traditional practices to contemporary contexts.
Throughout, the training offered a platform for knowledge exchange, stronger professional networks, and a shared search for new approaches to safeguarding and revitalizing intangible cultural heritage.

We thank every participant for their active engagement and their contribution to sustaining Tajikistan's living cultural heritage.

This initiative is implemented as part of the “Digitizing Cultural Heritage and Yagnobi Traditions” project with the support of ALIPH () and co‑funding from the European Union ().