LOKALİST

📢 Announcement: LOKALİST have been ! 🚀

As LOKALİST, we are excited to announce that we will be using going forward to enhance the efficiency of our and . This powerful platform will bring speed, security, and scalability to our operations. 🎬🎧

With Ooona's strong and secure cloud-based infrastructure, we will now be managing our dubbing, translation, and subtitling workflows more efficiently and seamlessly.

will enable significant improvements in all of our workflows, providing real-time transparency and consistency across all projects. With its robust technological infrastructure, we’ll ensure the highest level of customer hashtag while increasing overall efficiency. 🌍💻

Harnessing the , we will keep committing to the perennity of our industry each and every day! 💪✨

İş ilanı!
Pozisyon: Çeviri Koordinatörü

LOKALİST adı altında 2017’den beri faaliyet gösteren dublaj ve altyazı işletmemiz yeni takım arkadaşını arıyor. Çeviri Koordinatörü pozisyonunda çalışacak olan arkadaşımızın görevleri şunlar olacak:
· Çevirmenler havuzunu yönetme
· Çeviri programı oluşturma ve takip etme (stüdyo-kayıt takvimine göre düzenleme)
· Dublaj çevirilerini doğruluk ve dudak senkronu için okuma / düzeltme ( )

Başvuran adaylarda aradığımız kalifikasyonlar:
· Tercihen İngilizce – Türkçe çeviribilim ve / veya İngilizce – Türkçe Filoloji bölümlerinden mezun
· Dudak senkronlu dublaj çevirisi alanında en az iki yıllık profesyonel iş deneyimi
· İleri derecede Word ve Excel hakimiyeti
· Çözüm odaklı, iş takibi yüksek, sorumluluk sahibi

İlgilenen adayların [email protected] adresine CV’leriyle birlikte tanıtıcı bir önyazı göndermeleri rica olunur.

Proud to be part of this unlikely project, with holding a double meaning in this case!

Customer Story – Pose: Bringing transgender authenticity to a Turkish audience Set in the 1980s, Pose is a musical drama that explores the juxtaposition of several segments of life and society in New York. It also features the largest cast of transgender actors of any scripted series in history.

May #2021 make up for #2020. Happy Holidays!