Matca

Các bạn thân mến, đừng quên trưng bày sách ảnh Cùng đọc nhé #15: Những cuộc gặp / Read with us #15: Fated Encounters vẫn đang tiếp diễn tại Sóng Sánh Café, người bạn thân thiết của Matca, 7:00 sáng đến 7:00 tối hàng ngày tới 20.07.

Tuyển tập do Hà Đào lựa chọn bao gồm Bomber Aircraft of the United States (1967, Terry Morgan), Trip to Hanoi (1968, Susan Sontag), Murals & Portraits (2012, Richard Avedon), Vann Nath (2022), S*x (1992, Madonna). Những ấn phẩm từ nhiều thời điểm và bối cảnh đa dạng đến với cô một cách tình cờ, như những phản hồi riêng biệt và thậm chí có phần đối chọi về nhiếp ảnh, hoặc sự thiếu vắng của nhiếp ảnh, trong vai trò tuyên truyền, nghệ thuật, biểu đạt cá nhân hay chứng thực lịch sử.

Không chỉ như một cách trở về quá khứ, tuyển chọn lần này nhắc lại vai trò của ấn phẩm in như một phương tiện đại chúng với sức mạnh nằm ở khả năng lưu thông và lan tỏa, và đặt câu hỏi khi tính thời điểm của hình ảnh đã qua đi, điều gì còn lại cho người đọc hôm nay. Mời bạn ghé đọc.

-----

Dear friends, our current photobook display Fated Encounters is still ongoing at Sóng Sánh Café, a longtime friend of Matca. You can drop by anytime between 7 AM and 7 PM until July 20.

On view are Bomber Aircraft of the United States (1967, Terry Morgan), Trip to Hanoi (1968, Susan Sontag), Murals & Portraits (2012, Richard Avedon), Vann Nath (2022), S*x (1992, Madonna). Ha Dao picked out these publications from vastly different moments and contexts, which came to her by chance, as distinct and even contrasting responses to photography (or its absence) in their roles as propaganda, artistic medium, personal expression, and historical testimony.

Not just a way of revisiting the past, this selection also engages with printed matter as a mass medium whose power lies in circulation and dissemination, asking us what lingers after their original moment has passed.

Những bước chuẩn bị cho trưng bày của Tsai Ting Bang đang dần khởi động. Nhiếp ảnh gia trẻ gốc Việt-Đài hiện đang sinh sống tại Hà Nội để tiếp tục thực hiện bộ ảnh về mẹ của mình, một phụ nữ Việt trong bối cảnh công việc kinh doanh và không gian sinh hoạt gia đình.

Thông qua các hình ảnh gần gũi, dự án khắc họa chân dung người mẹ trong nhiều vai trò đan xen: doanh nhân, người vợ, người mẹ; đồng thời phản ánh đời sống riêng tư gắn liền với khát vọng làm giàu, giữa những rạn nứt và căng thẳng nội tại. Hãy cùng đón chờ nhé!

-----

Preparations for Tsai Ting Bang’s upcoming exhibition are underway. The young Vietnamese–Taiwanese photographer is currently living in Hanoi to continue a photographic series about his mother, a Vietnamese woman navigating business and domestic life.

Through intimate images, the project portrays her across overlapping roles as a businesswoman, wife, and mother, while reflecting on a private life shaped by aspirations of prosperity alongside underlying fractures and tensions. Stay tuned for further info!

Cảm ơn các bạn đã tham gia buổi trình chiếu Angkor Hangover và ở lại giao lưu thân mật. Sự kiện được khởi xướng bởi chính các cựu học viên, với mong muốn lan tỏa những bộ ảnh đã thực hiện cũng như chia sẻ trải nghiệm tại Angkor Photo Workshops, cơ hội học tập miễn phí đầy ý nghĩa dành cho các nhiếp ảnh gia đến từ châu Á.

Matca cũng xin cảm ơn các cựu học viên Jyoti Shrestha, Shashwat Das và Thục Võ đã khởi xướng sự kiện và cởi mở giới thiệu quy trình sáng tạo của mình, không chỉ trong việc chụp ảnh mà còn ở cách trình bày dưới định dạng slideshow với sự cân nhắc về trình tự, âm thanh và nhịp điệu. Chúng tôi chúc họ nhiều thuận lợi trong các dự án sắp tới và hẹn gặp lại các bạn tại không gian trong những dịp tiếp theo!

-----

Thank you to everyone who joined the Angkor Hangover screening and stayed for the Q&A afterwards. Initiated by alumni, the event carries a spirit of sharing, bringing forward bodies of work developed during Angkor Photo Workshops, as well as reflections on the meaningful experience of participating in this fully funded program for practitioners across Asia.

Matca would also like to thank alumni Jyoti Shrestha, Shashwat Das, and Thục Võ for initiating the event and for generously sharing their creative processes, not only in image-making, but also in working with the slideshow format, with consideration of sequence, sound, and rhythm. We wish them the best in their upcoming work and look forward to welcoming you back to the space on another occasion.

Xin giới thiệu đến các bạn một số hình ảnh tiêu biểu từ các học viên của khoá Angkor Photo Workshops 2026, sẽ được trình chiếu trong sự kiện Angkor Hangover vào thứ Bảy này.

Các học viên đến từ nhiều quốc gia trên khắp châu Á, được tuyển chọn từ hàng trăm hồ sơ ứng tuyển. Trong vòng một tuần tại Siem Reap, họ phát triển dự án cá nhân dưới sự hướng dẫn của các nhiếp ảnh gia giàu kinh nghiệm bao gồm Antoine d'Agata, Veejay Villafranca, Sean Lee và Uma Bista.

Sau buổi trình chiếu, mời bạn ở lại giao lưu cùng ba học viên đến từ Nepal, Ấn Độ và Việt Nam: Jyoti Shrestha, Shashwat Das và Thục Võ. Đây là dịp để tìm hiểu thêm về trải nghiệm học tập cũng như quy trình ứng tuyển cho khoá học trong tương lai.

-----

We’re pleased to present a selection of works by participants of the Angkor Photo Workshops 2026, to be screened at this Saturday’s Angkor Hangover.

The participants come from across Asia and were selected from hundreds of applications. Over the course of a week in Siem Reap, they developed their personal projects under the mentorship of experienced photographers including Antoine d'Agata, Veejay Villafranca, Sean Lee, and Uma Bista.

After the screening, stay on to meet three participants from Nepal, India, and Vietnam: Jyoti Shrestha, Shashwat Das, and Thục Võ, and learn more about their experience and the application process for future editions.

Angkor Hangover
🕔 17:00–19:00, 18.04.2026
📍Không gian Nhiếp ảnh Matca, 48 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội
✨Vào cửa tự do / Free entrance

Chỉ còn một ngày nữa trước khi mở xưởng “Nhà” của Nguyễn Ngọc Hải chính thức khép lại!

Dù chỉ diễn ra trong hơn một tháng, dự án đã được khởi động từ năm 2020 và tiếp tục được đào sâu trong nhiều tháng của năm 2025, trong khuôn khổ Quỹ Hỗ trợ Sáng tác Matca. Quá trình này có sự đồng hành sát sao của nghệ sĩ, giám tuyển Trương Quế Chi trong vai trò cố vấn, góp phần định hình và phát triển ý tưởng cũng như cách trình bày.

Chúng tôi chân thành cảm ơn nhiếp ảnh gia đã mang đến cho khán giả Hà Nội một trưng bày đẹp và nhiều lắng đọng.

Từ 01.04, Không gian Nhiếp ảnh Matca sẽ tạm đóng cửa để chuẩn bị cho khóa học On Seeing 2026 cùng Jamie Maxtone-Graham và tuyển tập mới của chương trình trưng bày sách ảnh Cùng đọc nhé. Mời bạn tiếp tục theo dõi!

-----

Only one day left before the open studio “Nhà” by Nguyễn Ngọc Hải comes to a close!

Although on view for just over a month, the project began in 2020 and was further developed over the span of several months in 2025 as part of the Matca Creation Grant. Throughout this process, artist and curator Trương Quế Chi worked closely as a mentor, helping to shape both the concept and its presentation.

We extend our sincere thanks to the artist for bringing to Hanoi a moving and quietly resonant work on the notion of home.

From April 1, Matca Space for Photography will temporarily close as we prepare for the On Seeing 2026 mentorship with Jamie Maxtone-Graham, as well as a new edition of our photobook showcase. We look forward to welcoming you again soon!

Chỉ còn chưa đầy một tuần để ghé thăm mở xưởng “Nhà” của Nguyễn Ngọc Hải.

Bên cạnh những biến chuyển trong quang cảnh thị trấn nơi anh sinh ra và lớn lên, Hải còn hướng ống kính về những mối quan hệ ruột thịt, gần gũi như chính gia đình mình. Dự án Nhà (2020 – đang tiếp diễn) là chuỗi ghi chép và phản tư liên tục của anh về nơi chốn này cũng như về tâm thế của mình trong nhiếp ảnh.

Trưng bày mở cửa hàng ngày 07:00 – 19:00 tại Không gian Nhiếp ảnh Matca, 48 Ngọc Hà, đến hết ngày 31.03.2026. Dự án thuộc khuôn khổ Quỹ Tài trợ Sáng tác Matca, với sự đồng hành của nghệ sĩ, giám tuyển Trương Quế Chi.

-----

Less than a week remains to visit Nguyễn Ngọc Hải’s open studio Nhà (Home) at Matca.

Alongside the changing landscape of his hometown, Hải also turns his lens toward intimate familial relationships. The project unfolds as an ongoing series of notes and reflections on this place as well as on his own position within photographic practice.

Open daily from 07:00 to 19:00 at Matca, 48 Ngọc Hà, until March 31, 2026. The showcase is part of the Matca Creation Grant, with mentorship from artist and curator Trương Quế Chi.